"Me custou um olho da cara"

Para dizer que pagamos muito caro por algum produto, costumamos exagerar e usar os olhos como sinônimo de um valor alto demais. A origem mais conhecida dessa expressão mostra que esse preço foi pago por alguém: o conquistador espanhol Diego de Almagro companheiro do general Pizarro em sua conquista a América.

Diego de Almago (1479-1538)

Almagro perdeu um olho quando tentava invadir uma fortaleza inca no atual Peru. Depois já na Espanha ao apresentou-se ao imperador espanhol Carlos I, teria afirmado: “Defender os interesses da Coroa espanhola me custou um olho da cara”. Ele  continuou espalhando sua história para quem quisesse ouvir, e a frase de tão repetida passou a ser usada  pelos soldados e depois pelo povo em geral. Há quem diga também que a origem da expressão seja mais antiga e venha do hábito de povos da Mesopotâmia de arrancar os olhos de quem pudesse colocar em risco a estabilidade do governo. Os assírios, por exemplo, organizavam guerras sangrentas e seus prisioneiros tinham mãos, pés, orelhas e olhos mutilados e arrancados. Com os inimigos cegos e inofensivos, tudo ficava mais fácil na hora de comandar e evitar possíveis rebeliões...